Memulai menjual bawang yang tidak mengeluarkan air mata.

涙が出ないたまねぎを売り始める

 Namida ga denai tamanegi o uri hajimeru.
Memulai menjual bawang yang tidak mengeluarkan air mata.

ハウス食品は、たまねぎをナイフなどで切ると涙が出る原因になる酵素を見つけて２０１３年に「イグ・ノーベル賞」をもらいました。「イグ・ノーベル賞」は人を笑わせるような楽しい研究に 贈るアメリカの賞です。


Hausu shokuhin wa, tamanegi o naifu nado de kiru to namida ga deru gennin ni naru kouso mitsukete 2013 nen ni (igu noberu sho) o moraimashita. (Igu noberu sho) wa hito o kotawaseru you na tanoshii kenkyuu ni okuru amerika no sho desu.


Hausu shokuhin (perusahaan yang di ada jepang) di tahun 2013 menemukan enzim yang membuat air mata keluar ketika bawang di potong oleh pisau atau benda lain dan mendapatkan nobel ig). Nobel ig diberikan kepada orang yang menjawab penelitian dengan rasa senang dari amerika.


会社はこの研究を続けて、涙が出る原因になる酵素がほとんど入っていないたまねぎをつくりました。このたまねぎは、生のままで食べてもほとんど辛くありません。


Kaisha wa kono kenkyu o tsuzukete, namida ga deru gennin ni naru kouso ga hotondo irette inai tamanegi o tsukurimashita. Kono tamanegi wa, ikiru no mama de tabete mo hotondo karaku arimasen.


Perusahaan melanjutkan penelitian ini. Air mata yang keluar sumbernya hampit tidak ada dibuat dalam bawang .


Bawang ini tetap hidup dengan dimakan hampir tidak pedas.



会社は、このたまねぎをインターネットの店などで売り始めました。２０１９年には１年に１０００ｔぐらい売りたいと言っています。


Kaisha wa, kono tamanegi o inteneto no mise nado de uri hajimemashita. 2019 nen ni wa 1 nen ni 1000 gurai uritai to itteimasu.


Perusahaan mulai menjual bawang ini di toko internet. Di tahun 2019 di tahun pertama perusahaan ingin menjual 1000 t bawang.

Read More

Dari Luar Angkasa Yui Berbicara Dengan Anak-Anak Dari Wilayah Nagano Dengan Radio Nirkabel

• 宇宙にいる油井さんと長野県の子どもたちが 無線で話す
  
  Uchuu ni iru yui san to nagano gen no kodomo tachi ga musen de hanasu
  
  Dari luar angkasa yui berbicara dengan anak-anak dari wilayah nagano dengan radio nirkabel 

  
  
  

  

  
  
  

  
  国際宇宙ステーションにいる宇宙飛行士の油井亀美也さんは、長野県の出身です。２２日の夜、油井さんが長野県の子どもたちとアマチュア無線を使って話しました。会場の「佐久市子ども未来館」には、子どもや親など約 １７０人が集まりました。
  
  
  Kokusai uchuu sutesion ni iru uchuuhikoushi no yui kimiya san wa,nagano gen no syuusin desu. 22 hi no yoru yui san ga nagano gen no kodomo tachi to amachua musen o tsukatte hanashimashita. Kaijyou no (saku shi kodomo miraikan) ni ha, kodomo ya oya nado yaku 170 nin ga atsumarimashita. Yui kimiya
  
  
   Dari stasiun luar angkasa internasional penduduk prefektur nagano. Tanggal 22 oktober malam, yui berbicara dengan anak-anakdari  prefektur nagano dengan menggunakan radio amatir nirkabel. Bertempat di (sakushi kodomo miraikan) anak anak dan orang tuanya ada sekitar 170 orang yang berkumpul.
  
  
  宇宙ステーションからの声が聞こえると、子どもたちはすぐに油井さんに質問をしました。小学生の女の子が「私のような普通の女の子でも宇宙に行けるようになる と思いますか」と質問すると、油井さんは「私のような普通のおじさんでも 宇宙に来ることができました。一生懸命頑張れば、あなたも宇宙に行くことができると思い ます」と答えていました。
  
   uchuu stesyon kara no koe ga kikoeru to, kodomatachi wa sugu ni yui san ni shitsumon o shimashita. Kogakou no onna no ko ga (watashi no you na futsuu no onna no ko demo uchuu ni ikeru you ni naru to omoimasuka) to shitsumon suru to, yui san wa )watashi no you na futsuu no ojiisan demo uchuu ni kiru koto ga dekimashita. Ishoukenmei ganbareba, anata mo uchuu ni iku koto ga dekiru to omoimasu) to kotaeimashita.
  
  Suara dari stasiun luar angkasa bisa terdengar, anak-anak segera bertanya kepada yui,anak perempuan sd bertanya (saya seperti anak perempuan biasa tetapi saya berpikir apa bisa pergi keluar angkasa?) Yui menjawab (saya seperti orang tua biasa,tetapi bisa datang ke luar angkasa, kalau bersungguh-sungguh dan bersemangat, kamu juga bisa pergi ke luar angkasa).
  
  油井さんは、子どもたちと１０分ぐらい話しました。小学生の男の子は「一生に一度の経験ができてとても感動しました。これからは油井さんのことばを思い出して頑張りたいです」と話していました。
  
  
  Yui san wa, kodomotachi to 10 bun gurai hanashimashita. Kougakusei no otoko no ko wa (ishyou ni ichidou no keikan ga dekite totemo kandou shimashita. Korekara wa yui san no kotoba o omoidashite ganbaritai desu) to hanashiteimashita.
  
  Yui berbicara dengan anak-anak sekitar 10 menit. Anak laki-laki sd berbicara( pengalaman sekali seumur hidup yang sangat menggerakan hati. Dari sekarang sayang akan mengingat dan bersemangat ketika mengingat kata-kata dari yui)

Read More

Amerika ingin membuat hukum pendaftaran drone

アメリカ　ドローンを登録する法律をつくり たい

 Amerika ingin membuat hukum pendaftaran drone

アメリカでは、リモコンなどで飛ばす小さい機械の「ドローン」の事故などが問題になっています。

 

 Di amerika, mesin terbang kecil(drone) memakai remot menjadi persoalan kecelakaan

 

 ことしの夏、カリフォルニア州の山で火事があったとき、ドローンがたくさん飛んできました。このため、空から ヘリコプターで火を消すとき、邪魔になりました。９月には「全米オープン」という有名なテニスの試合の会場にドローンが落ちて、試合が止まってしまいました。 

 

Musim semi tahun ini, waktu ada kebakaran di gunung kalifornia, banyak datang drone yang terbang. Karena ini, ketika helicopter ingin memadamkan api dari langit menjadi masalah. Di bulan september,(america open) nama tempat pertandingan tenis,ada drone yang jatuh, pertandingan menjadi berhenti. 

 

アメリカでは、趣味でドローン,を使う場合の法律はありません。このため、アメリカの 政府は、ドローンを持っている人には必ず役所に登録してもらうことを考えています。登録が必要なドローンの大きさなどを決めて、１２月までに法律をつくることにしています。 

 

Di amerika tidak ada hukum yang mengatur kondisi menggunakan drone sebagai hobi. Karena ini pemerintah amerika sedang memikirkan, orang yang sedang membawa drone harus mendaftar di kantor pemerintah,pendaftar drone secara besar2an diperlukan untuk diputuskan sampai bulan desember untuk mengusahakan pembuatan peraturan.

Read More

Memperbaiki jenggot Raja Tutan Kamen

ツタンカーメン王の「ひげ」を直す

 Tsutankamen o no (hige) o naosimasu 

Memperbaiki jenggot Raja Tutan Kamen

エジプトのカイロにある考古学博物館には、ツタンカーメン 王の金の仮面があります。この仮面は、エジプトの大切な文化遺産です。 

 

Ejiputo no kairo ni aru kougaku hakubutsukan ni ha tsutankamen o no gin no kamen ga arimasu. Kono kamen ha ejiputo no daisetsu na bunka isan desu. 

 

Di museum arkeologi kairo mesir terdapat topeng emas raja tutan kamen. Topeng ini adalah warisan budaya penting mesir.

 

去年８月、博物館の人が仮面が入っていたケースを掃除していたとき、あごについている約２．５ｋｇのひげが取れてしまいました。博物館の人たちは、この失敗を誰にも言わないで、ひげを接着剤でつけておきました。し かし、ことし１月にわかって問題になりました。 

 

Sakunen hachi gatsu hakubutsukan no jin ga kamen ga iretteita kesu o souji shiteita toki ago ni tsuite iru yaku 2.5 kg no hige ga torete shimaimashita. Hakubutsukan no jin tachi ha, kono shippai o muszukashi nimo iwanaide. Hige o sechakuzai de tsukete okimashita. Shikashi, kotoshi 1 gatsu ni wakatte mondai ni narimashita.

 

Agustus tahun lalu, waktu kurator museum memasukan topeng untuk membersihkan laci,jenggot yang berada di dagu beratnya sekitar 2.5 kg, jatuh. Sulit untuk mengatakan bahwa ini bukan Kesalahan Kurator museum ini,melekatkan jenggot harus hati-hati. Tetapi januari tahun ini menjadi persoalan.

 

今月２０日からは、ドイツ人の専門家がこの仮面を直し始めています。細い木を使って接着剤を取ってひげを外したあと、ことしの終わりまでにもう一度仮面につけることにしています。

 

 Kongetsu 20 hi kara doitsu jin no senmonka ga kono kamen o naoshihajimeteimasu. Hosoi ki o tsukatte sechaku o totte hige o gai shita ato. Kotoshi no owari made ni mou ichidou kamen ni tsukeru koto ni shiteimasu.

 

 Sejak tanggal 20 di bulan ini, ahli jerman mulai memperbaiki topeng ini. dia menggunakan kayu tipis sebagai lapisan luar pelekat jenggot. Sampai akhir tahun ini sang ahli akan berusaha untuk melekatkan jenggot ke topeng satu kali lagi.

 

来年は、ツタンカーメン王の仮面をまた博物館で見るこ とができそうです。 

 

Rainen ha Tsutankamen o no kamen o mata hakubutsu de miru koto ga deki soudesu. 

 

Di tahun depan, topeng raja tutan kamen dapat di lihat kembali di museum.

 

ayoooo diingat kata-kata barunya:

考古学 koukogakou arkeologi 

博物館 hakubutsukan museum 

仮面 kamen topeng 

文化遺産 bunkaisan warisan budaya

 掃除 souji pembersihan 

取 toru di pindahkan 

失敗 shippai kesalahan

 接着剤 sechakuzai perekatan

失敗 shippai kesalahan 

取れてしまいました toreteshimaimashita terjatuh

 

Read More

Mobil Film (back to the future) Melaju

映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の 車が走る
Eiga (Bakku tu za fu cha) no Kuruma Ga Hashiru
 Mobil Film (back to the future) Melaju

１９８５年から始まったシリーズの映画「バック・ トゥ・ザ・フューチャー」では、主人公たちが車に乗っ て、３０年後の未来に行きます。 

 

1985 nen kara hajimatta sirizu no eiga baku tu za fucha dewa syujinko tachi ga kuruma ni notte 30 nen ato no mirai ni ikimasu 

 

Film seri back to the future dimulai sejak tahun 1985,tokoh utamanya mengendarai mobil untuk pergi ke masa depan tiga puluh tahun sesudahnya.

東京の会社が新しいリサイクルの技術を使って映画の車ととてもよく似た車を作りました。映画の中の車はバナナの 皮や残ったビールなどのごみを燃料にして走っていましたが、この車はいらなくなった服から作った燃料を使って走ります。 

 

Tokyo no kaisha ga atarashii saikuru no waza o tsukatte eiga no kuruma to totemo yoku nitta kuruma o tsukurimashita. Eiga no naka kuruma wa banana no kao ya nokotta biru na dono gomi o nenryou ni shite hashitte imashita ga, kono kuruma ha iranakunatta fuku kara tsukutta nenryou o tsukatte hashirimasu.

 

Perusahaan tokyo menggunakan teknik daur ulang baru untuk membuat mobil yang sangat mirip dengan filmnya. Bahan bakar untuk menjalankan mobil dalam film adalah kulit pisang yg terbuang,bir dan sampah. Mobil ini tidak membutuhkan bahan bakar yang terbuat dari baju untuk melaju. 

 

 映画では、主人公たちが着いた日が２０１５年１０月２１日になっていました。このため、東京で２１日、この車を紹介する イベントがありました。主人公たちが未来 に着く午後４時２９分に、車がゆっくりと動き始めると、映画の ファンたちは喜んでいました。 

 

Eiga de wa syujinko tachi ga chaita nichi ga 2015 nen 10 gatsu 21 hi ni natteimashita. Kono tame, tokyo de 21 hi komo kuruma o shokai suru ibento ga arimashita. Syujinko tachi ga mirai ni chaku gogo 4 ji 29 bun ni kuruma ga yukkuri to hataraki hajimeru to. Eiga no fantachi wa yorokondeimashita 

 

Di film,pemeran utamanya tiba ke tanggal 21 oktober 2015, untuk ini di tokyo pada tanggal 21, mobil ini di perkenalkan pada sebuah acara. Pemeran utama tiba dari masa depan pada jam 4 sore lewat 29 menit, mobilnya mulai bekerja dengan lambat. Para fans dari film menjadi senang

 

５６歳の男性は「今、未来はこうなるだろうと考えていることも本当になると思います。今よりもっといい未来が来てほしいです」と話していました。 

 

56 sai no otoko dansei wa (ima, mirai wa kounarudarou to kangaeteiru koto mo hontou ni naru to omoimasu. Ima yori motto ii mirai ga kitte hoshii desu) to hanashiteimashita. 

 

Lelaki berbicara berumur 56 tahun(sekarang, mungkin sekarang tidak terpikir untuk datang. Daripada saat ini lebih baik ingin datang dari masa depan).

 Ayooo diingat:

主人公 syujinko tokoh utama 

技術 waza teknik

Read More